POLICIJSKA AKADEMIJA 7: MISIJA MOSKVA
Pripravljeni, gremo. Pet, štiri, tri, dve...
Dober vecer. Tragedija na Tajvanu.
Nesreca na Danskem. Zmeda v Maleziji.
O teh zgodbah pozneje.
Nocojšnja glavna vest je racunalniška igra,
ki jo prodaja domnevni vodja ruske mafije Konstantin Konali,
je v hipu obnorela svet. Iz mrzle Rusije
prihaja najbolj vroca igra,
ki se imenuje preprosto "Igra". Ed?
Kaj pa pocneš? - Moraš preizkusiti to igro.
Ne zdaj. V zadnjih šestih mesecih
je "Igra" ustvarila vec kot 1,5 milijarde dolarjev dohodka
in s tem podrla vse rekorde. - Ujemi ga, ti bedni medved.
Po cem izstopa? Je prva videoigra,
ki je pritegnila tako mlade kot tudi starejše kupce.
Sra... - "Igra", ki je na voljo na konzolah
ter tudi na disketah, je k igranju pritegnila vse.
Vzemi mu jo, Lindsay.
"Igro" je ustvaril in dal na trg Konstantin Konali,
za katerega trdijo, da je vodja ruske mafije.
Konali in... Le kaj naklepa v Moskvi?
Spusti jo.
Spusti igrico. - Jaz jo hocem.
Ne dam ti igrice. Daj mi jo!
Ne boš vec delala tu. - Tebe ne bo vec tu.
Miša, poskrbi za Skippyja.
Leonid, Leonid, Leonid.
Dovolj je življenja v senci.
Nekoc
bo vse to
moje!
Kriminal je ušel izpod nadzora. - Da, Boris Nikolajevic.
Potrebujemo pomoc.
Priporocil bi nekoga, ki sem ga spoznal na konferenci.
Kolikor vem, je že imel opravka s Konalijem, ko je bil ta v ZD A.
Zelo jasen bom.
Nam lahko pomaga prijeti Konalija?
Da, Boris Nikolajevic. Prav njega potrebujemo.
Obvešcaj me še naprej.
POLICIJSKA AKADEMIJA POŠTENOST - ZNANJE - POGUM
Naj ti pomagam.
Kako gre novincem?
Razen enega so to najboljši možje doslej.
Boji se višine. - Potrudi se z njim.
Vcasih najmanj obetavni kadeti postanejo najboljši policisti.
Poveljnik Lassard, vrzite nam žogo.
Odbila se bo od semaforja,
od tal, zidu
ter od rdecelaske.
Tocno v koš.
Ni slabo. - Obožujem to igro.
Connors. Kje je Connors?
Hvala, Connors. Uspelo ti je.
To je zaupna datoteka.
"Akademija je zbrala posebno ekipo za misijo v Moskvo."
Za to delo bi naredil vse.
Zakaj je Webster na seznamu? - Najboljši v razredu je.
Ja, že mogoce...
Pa lahko naredi to?
Ja.
Lahko naredi to?
Ja. - Vec pa ne znam.
MISIJA MOSKVA kadet Connors
Kaj pa pocneš?
Nikoli še nisem bil v Rusiji. - Prav, zdaj pa zbriši.
Connors, k naredniku moraš.
Ja. - Takoj.
KADET CONNORS
Zelo sem vesel, da te vidim.
Moskovska policija nas je zaprosila za pomoc
pri prijetju Konstantina Konalija. - Rusi?
Botra ruskega organiziranega kriminala.
Možje...
Pred šestimi leti
je Konali pomagal ustanoviti podružnico ruske mafije
v naši državi.
Skoraj sem ga že ujel.
Na žalost se nam je izmuznil in pobegnil nazaj v Moskvo,
kjer se še vedno ukvarja z nezakonitimi posli.
Pomagata mu brat Mihail in udomacena kaca Skippy.
Tocka!
Zdaj imamo novo priložnost, da ga ujamemo.
Kakšna mevža.
Connors, spravi se dol. Ne boš opravil preizkusa.
Moram ga opraviti. Moj oce je bil policist.
Njegov oce je bil policist. Njegov oce pa je bil konjski tat.
Vrtoglavico imaš. - Vrtoglavico.
Nimam vrtoglavice.
Connors, bi krof?
Connors, sprijazni se.
Nisi iz pravega testa za policista.
Odnesi to v Lassardovo pisarno.
Podpisal bo odpustnico. - Kakšna škoda, stari.
Rad bi, da spoznate novega clana naše ekipe.
Gotovo si kadet Connors. - Pozdravljeni.
Navdušen sem nad tvojo kartoteko.
Kadet Kyle Connors.
Najvišje povprecje v skupini ima.
Nekaj vam moram povedati.
Cestitam.
Nisem tisti, ki je opisan v kartoteki.
Saj vem, kaj misliš.
Porocila ne podajo tocne slike o tem, kdo smo v resnici.
Že, ampak...
Kaj za vraga je to?
Dajmo, dajmo.
Povlecimo vsi skupaj. - Prav.
Vsi skupaj. Na tri. Ena, dve, tri!
Bog pomagaj. - Gospod!
Spremljal nas bo kapetan Harris, strokovnjak za opazovanje.
Ekipa, v Rusijo gremo zato,
da bomo prebutali veliko ruskih riti.
Aleksander Nikolajevic.
Možje,
to je spoštovani poveljnik Aleksander Nikolajevic Rakov.
Saša. - Lahko povem, da smo pocašceni,
ker je poveljnik Lassard obiskal našo državo?
Lahko. - Vas lahko še enkrat poljubim?
Ne. - Vas lahko pospremim noter?
Da, lahko.
Cudovito je, da ste prišli v Rusijo.
Pozdravite vašo ocarljivo ženo
in ji povejte, da mi je žal, ker je ni zraven.
Bom. Porocnik Jurij Talinski.
Vodja enote za boj proti organiziranemu kriminalu.
Prosim, ne podcenjujte moci ruske mafije,
najbolj sadisticne organizacije na svetu.
Katja.
To je narednica Katja Sergej,
ki bo vaša vodicka in prevajalka.
Porocnik Talinski, osebno ste odgovorni
za udobje in varnost Americanov in poveljnika Lassarda.
Da, gospod. - Americani in Rusi,
Konalija moramo zgrabiti kot mrces,
potem pa ga moramo zmeckati.
Bog pomagaj. - Umakni se. Jones.
Jones, umakni se.
Sem kapetan Thaddeus Harris. V tem kovcku
je najmodernejša oprema za tajno opazovanje.
Zadevo s Konalijem bom uredil v nekaj dneh.
Oprostite, Ricky, na stranišce moram.
Seveda.
Oprostite. Kateri avto je moj? - Sprednji.
Sprednji. Seveda.
Kaj je rekel? - Rekel je, da ste pokazali
veliko mero lepega vedenja in da je delo z vami pravi užitek.
Imel te bom na oceh.
Na rdecem obmocju lahko parkirajo samo komunisti.
Sprednji.
Na rdecem obmocju lahko parkirajo samo komunisti.
Pozdravljeni.
Porocnik Talinski mi ni povedal, da boste tu.
Lepo, da ste me prišli pozdravit.
Katrina, name glej kot na ameriškega ambasadorja dobre volje.
Ti pa name kot na prevajalko in vodicko.
Ustavi! Ustavi!
Zdaj sem pa v godlji.
Kapetanka Callahan, 51 1. Narednik Jones, 51 3.
Narednik Tackleberry, 51 4. Kadet Connors, 520.
Kapetan Harris, 51 5.
Ni ravno hotel s štirimi zvezdicami.
Denar porabimo za boj proti zlocincem,
ne pa za razvajanje obiskovalcev.
Vaša vlada nas je poklicala.
Ta pripelje tudi opice,
pa jih ne damo v hotel s štirimi zvezdicami.
Pogledat grem k poveljniku Lassardu.
Lassard. Lassard.
Ti!
Ti.
Delo imam zate.
Še enkrat. Ko boš slišal, da je kdo pred vrati, reci:
"V kopalnici sem. Dobimo se tam."
V kopalnici sem. Dobite me tam.
Še enkrat.
V kopalnici sem. Dobimo se tam.
V kopalnici sem. Dobijo me tam.
Naprej.
Še enkrat!
V kopalnici sem. Dobimo se tam.
Oprostite. Je poveljnik v sobi?
Bil sem pri njem. Utrujen je, pa si je privošcil kratek pocitek.
Hvala.
Moram priti do naslednje stopnje.
Ali kaj išcete? - Skrite mikrofone. Previdnost ni nikoli odvec.
Kar reci, da sem paranoicen. - Paranoicni ste.
Samo eno življenje še imam. Ne bo mi uspelo.
Vam pokažem trik?
Medveda hocete spraviti tri korake nazaj. Je tako?
Vidite?
Tako pride na naslednjo stopnjo.
Uspelo mi je. Hvala.
Dobro jutro vsem skupaj.
Povedali so mi, da se nam poveljnik ne bo pridružil.
Vseeno bomo nadaljevali z dajanjem navodil.
Konstantin Konali, boter ruske mafije.
Jones!
Njegov brat in namestnik Mihail Konali.
Konstantin Konali je vpleten v izsiljevanje,
kockanje ter preprodajo draguljev in orožja.
Vendar pa sam ne sodeluje...
Prevec zelja. - Pri vodenju operacij,
zato ga je težko ujeti. Kljub temu
vemo za tri kraje, kamor pogosto zahaja.
Eden je njegova restavracija,
kjer v zadnji pisarni vodi sestanke.
Drugi je podeželska hiša. Tretji pa...
Halo. Halo.
Njegovo skladišce, kjer vodi zakoniti posel z videoigrami.
Mislimo, da Konali nekaj naklepa.
Ni se nam uspelo vtihotapiti med njegove ljudi,
zdaj pa bomo sodelovali in ujeli Konalija.
KONALIJEVA RESTAVRACIJA
Oprostite.
Adam.
Lepo te je videti.
Hvala za povabilo. Toda vaša dostavna služba
bi lahko lepše ravnala s pošiljkami.
Imam popoln nacrt, vendar potrebujem tvojo pomoc.
Mojo pomoc? - Rad bi, da ustvariš program,
ki bo obšel vsak racunalniški varnostni sistem na svetu,
tako da bom imel dostop do tajnih datotek.
Govorite o
skrivnem kljucu? - Tocno tako.
Saj sploh ne obstaja. - Ustvari ga.
Hocem vdirati v banke po vsem svetu,
manipulirati trge vrednostih papirjev in vedeti, kaj vedo voditelji držav.
Lahko bi nadzirali ves svet!
Še glasneje govori Miša. Ni te slišala cela Moskva.
Tudi ce ustvarim skrivni kljuc, kako boste vdrli v racunalnike?
Tega sem se že domislil.
Moj dragi Adam, ustvaril boš novo razlicico "Igre".
Poimenovali jo bomo
"Nova igra".
Vanjo bomo skrili skrivni kljuc.
Ko jo boš naložil na racunalnik, cira-cara!
Lmel bom dostop do nedosegljivih datotek. Dobro, kajne?
Lassard.
Ameriška policija.
Fantje, opazujte jih.
Vedeti hocem za vsak njihov korak.
Veliko srece, babuška.
Ne moti
V kopalnici. Dobimo se tam.
V kopalnici. Da.
Gospod, iti moramo.
Gospod? - V kopalnici sem.
Dobimo se tam. - Je kaj narobe?
Poveljnik ima nekaj težav pri prilagajanju.
Tam se nam bo pridružil.
Veste, v Ameriki na pogrebih govorijo angleško.
Ali živite tukaj?
Dober dan.
Kdo je ta stari? - Ne vem.
Jaz imam prav tako ribo.
Tudi ona živi v posodi.
Zelo lepo stanovanje imate.
Iz nekega razloga se tukaj pocutim skoraj kot doma.
Ruska policijska akademija. Kakšna neumnost.
MOSKOVSKA POLICIJSKA KADEMIJA
Ker Lassarda ni, bom govoril jaz.
Vi ne boste rekli nic in storili nic.
Vsak napacen korak nas lahko spravi v zadrego.
Ne zaupajte jim.
Samo zato, ker smo zdaj prijatelji,
ne pozabite, da so bili naši sovražniki...
In to še pred kratkim.
Umaknite se. Umaknite se. - Kreten.
Današnja tema je policijska taktika na terenu.
Ruski in ameriški pristop.
Ameriška policija. Lepo.
Morda nam lahko vi poveste, kako lovite zlocince.
Jaz? - Da, vi.
Za božjo voljo.
Pozdravljeni, major. - Narednik.
Policisti, to je narednik Tackleberry.
Dobro. Kot policisti...
Ni treba, da vam to govorim.
Že tako je težko vzdrževati red, v ZDA pa
se moramo ubadati še s spremembami policijskih predpisov.
Vzemimo za primer cezmerno uporabo sile.
Potrebujem prostovoljca. - Tackleberry, kaj pocneš?
Jaz sem glavni.
Kapetan Harris, morda bi morali to prikazati vi.
To je pa že bolje. - V starih casih
si lahko storil vse, ko si poskušal prijeti zlocinca.
Lahko si uporabil prijem, s katerim si ga davil.
Tackleberry!
Danes ta prijem velja kot primer cezmerne uporabe sile.
Ali pa
policijski pendrek, na katerega se lahko vedno zaneseš.
Z enim samim udarcem v telo,
recimo v stegno,
osebo popolnoma onesposobimo.
Toda, ne.
Danes to velja kot primer cezmerne uporabe sile.
Hocejo, da vzdržujem red,
pa mi zavežejo roke.
K sreci
imamo še vedno najzanesljivejše orodje.
Zakaj bi se igrali z uspehom?
Hvala.
Ste videli Lassarda?
Dovolj vas imam, zgube.
Konalija bom ujel, ker uporabljam glavo.
Po mojem tudi. - Se ga lahko znebimo?
Oprostite. Bi mi lahko pomagal?
Seveda.
Kar pojdite naprej. Se dobimo pozneje.
Seveda.
Katrina, kako ti lahko pomagam?
Si kdaj tako želiš cesa, da te boli?
Ja. - In ne glede na to, kako dolgo cakaš,
upaš in spet cakaš, ne dobiš tega, kar hoceš?
Ja.
Toda svetujem ti, da ne obupaš. Poskušaj to doseci.
Hocem... - Dajmo, dekle. Poslušaj svoje srce.
Hocem... - Reci.
Hocem dopust. - Kaj si rekla?
Že tri leta cakam nanj. Potem pa pridete Americani.
Talinski me je zadolžil za vas.
Zdaj pa ne morem iti.
Imam nacrt.
Connors, ne bom vas pustila
cisto samih.
Poiskala vam bom primerno zamenjavo.
Najboljša na oddelku je.
Verjamem, da je.
Vem samo to, da je Lassard izginil na letališcu.
Poišcite Lassarda, vendar o tem ne govorite.
Kaj pa vi pocnete tu? - Samo razgledujemo se.
Jurij, tista prevajalka, Katrina. Krasna je. Cudovita.
Vsi naši ljudje so cudoviti.
To je na primer Irina Petrovska.
Je strokovnjakinja za sodno medicino.
O cloveku lahko pove vse,
ce pregleda en sam njegov las.
Ugotovila sem, da je ta moški izbircen jedec.
Boji se višine.
In je še nedolžen. - Kaj?
Nisem izbircen pri hrani.
Tudi Connors se spozna na sodno medicino.
Bi bili tako radodarni in svoje znanje delili z nami?
Seveda. - Tale nas bega.
Na kraju zlocina smo dobili samo en prstni odtis.
To je naša edina sled,
ki vodi do zlocinca.
Pa poglejmo.
Ni cudno, da ste zbegani. Stekelce je poceno.
Dovolj!
Naslednja naloga, Cernobil.
Oprostite, porocnik,
toda nacelnik je rekel, da nam bodo vaši možje na voljo.
Seveda, kapetanka Callahan. Imam prave može za vas.
Tile so policisti?
Lmate obcutek, da nismo zaželeni?
Tole moramo narediti.
Konalija moramo obvestiti, da smo tu.
Udarimo ga tam, kjer najbolj boli.
V obraz. - Prebutajmo nekaj riti.
Pojdi raje po Katrino.
Zdravo, kolega. Dobro ti gre.
Škoda bi bilo, ce bi vse skupaj pogorelo.
Kaj hoceš reci? - Nesrece se pac dogajajo.
Izbruhne požar, popusti tram...
Poberi se.
Povej Konaliju, da mu ne bom placal.
Zdravo, kolega. Poveljnik Lassard pošilja pozdrave.
Ne morem vam povedati, kako se pocutim,
ker me je vaša družina sprejela tako velikodušno.
Zadevo bom vzel v svoje roke. - Kaj pocne?
Gospod, bi kósili? - Dobimo se v spalnici.
V kopalnici.
Gospod? - Dobimo se tam.
Dobimo se tam. Dobimo se tam.
Kako smrdi v tem kanalu.
Americani odidejo, ne da bi se poslovili.
Rusi pa se poslovijo in ne odidejo.
Naj to storim jaz.
To se je pa pokvarilo.
Po današnjem dnevu bodo vsi vedeli, da je ta policaj tu.
To je tipicno rusko kopališce.
To je torej Konalijeva savna.
To je samo krinka. Tu preprodajajo ukradene dragulje.
V redu. Gremo se slec.
Pridita. Pridita.
Pozdravljene.
Živjo.
Lepo imate urejeno.
Stoj!
Lahko nadaljujete s tem,
kar pac že pocnete.
Moral bi biti tocno pod Konalijevo restavracijo.
KONALIJEVA RESTAVRACIJA
Ti je bila ogrlica všec? - Zelo, dragi moj.
Kako zelo? - Tako, da nimam na sebi nic drugega.
Od zdaj naprej
bom nosila samo diamante, diamante in diamante.
Ja, tako bo. - Res?
Saj te bom pozneje videl? - Upam, da me boš.
Prinesel ti bom veliko presenecenje.
Kaj pa? - Bi ti bil všec Veliki Skippy?
Obožujem ga. - In Mali Skippy.
Ne pripelji malega.
Nadležen je. - Prav. Te poklicem pozneje.
Umakni se. Napoti si mi.
G. Konali, slabe novice imava.
Za ameriško policijo gre.
Spet se vmešava v naše delo.
Ne bo se vec. Me slišita?
Ukazujem vama, da pospravita Lassarda in njegovo ekipo.
Zmeckali jih bomo!
Moja riba je Plavajoci Lassard.
Vsak dan jé ob tej uri.
PARK GORKI
Zabavno bo, Vladi.
Cepec mali, spelji se.
Spravi se stran!
Je vse v redu? Poslušaj.
Ce se znajo voziti s kolesom, še niso dobri.
Poglej se. Daj no.
Tale predstava je zate.
Poglej si tole.
Tam je. Ne zgreši ga.
Vladi, vstani.
Sovražim pse. Ustrelil bom vsakega, ki ga bom videl.
Kaj imamo tukaj? Vžigalico, cez katero je narisana rdeca crta.
Tu sem že 30 minut.
Ne bi morala pogledati, ali je Konali notri?
Ruska delovna etika.
Katrina, delo jemlješ prevec resno.
Nauciti se moraš sprostiti.
Saj se hocem sprostiti.
Nacrtovala sem, da bom šla na plažo.
Zdaj pa s tabo sedim tu na klopci.
Si res govoril s Talinskijem?
Da, s Talinskijem. - Ne razumem.
Potem ne bi smela biti tu.
Veš, Katrina, vcasih moraš pricakovati nepricakovano.
Poznam tvojo sorto. - Mojo sorto?
Rad loviš lisice. Všec ti je zasledovanje.
Pojdi nocoj z mano na zmenek. Samo na en zmenek.
Daj mi priložnost.
Prav, šla bom ven s tabo.
Super.
Gospe in gospodje.
Rad bi vam predstavil
svetovno znano cirkuško družino Zemskov.
To so Zemskovi. Krasni so.
To tocko izvajajo že vec kot sto let.
Za svojo starost so videti presenetljivo cili.
Tocka se je prenašala iz roda v rod,
z dedka na oceta ter potem na sina in hcer.
Skrivnosti ostanejo v družini.
To bi res moralo ostati skrivnost.
Še ena taka, pa bi bilo konec njihovega rodu.
Zdaj pa bo lvan Zemskov izvedel nemogoco tocko!
Trojni salto mortale.
Ivan Zemskov!
Vem.
Veš kaj? - Da lažeš.
Rekel si, da mi ne bo treba vec delati z vami.
Prosim? - Namesto tega si Talinskiju rekel,
da sem odlicna prevajalka. Prevod:
Ne dobim dopusta.
Zato
ti bom nocoj vrnila milo za drago.
Zaploskajte odlicni umetniški družini Zemskov.
Gospe in gospodje, lgor in Andruša.
Oprosti mi za trenutek. Na stran moram.
Njega vzemita.
Ne, ne, ne. Saj bi rad, ampak...
Ne, ne.
Cez pet minut pridem nazaj. Obljubim vama.
Kaj je to? Bo bolelo?
Sploh ni naoljeno.
Klovni ne veste, kdaj odnehati?
Lzpeljimo tocko do konca. Ne boj se. Zapri oci.
Tišina, prosim!
Veš kaj, poslušaj me, Bozo...
Ne pozabite, da ste vi poklicali nas, prijateljcek.
Prijateljcek, nisem vas poklical jaz.
Cudovita podzemna. Prekrasna.
Tista v New Yorku je prav bedna, ta pa je cudovita.
Vam je uspelo ujeti Konalija?
Tako malo nam je manjkalo.
Uporabite mojo opremo, pa ga boste ujeli v dveh dneh.
Kaj pa ruska hrana? - Bi jedli boršc?
Nocem boršca.
Zdaj sva si bot. Da?
Ne, nisva. Cudovito sem se imel.
Prav. Bilo je grozno, skoraj sem bruhal,
vendar sem tako vsaj preživel nekaj casa s tabo.
Tudi jaz sem se imela lepo.
Žal mi je, da sem to storil.
Hotel sem samo, da bi ostala ob meni.
Je že dobro.
O cem razmišljaš?
Kako se po rusko rece "poljubi me"?
Zašepetala ti bom na uho.
Mislim, da se v prevodu nic ne izgubi.
Konali
je storil veliko groznih stvari.
Toda pripeljal je tudi tebe.
Kje Konali preživlja vecere?
V kazinu. - Naenkrat sem si zaželel kockanja.
KAZINO
Ne sprejemamo vec stav. Nic vec stav.
Pozdravljeni, g. Konali. Lepo vas je videti.
Caka, bi pospremil g. Konalija k mizi?
To je on.
Vložite stave.
Lep vecer vam želim. - Kaj ce ugotovi, da si policist?
Vsekakor bo ugotovil, ko ga bom aretiral.
Natakar, margarito, prosim.
Izvolite, g. Bond. - Bi lahko dobil šampanjec v steklenici?
Ni slaba, kajne?
Še nikoli nisem videl takšne pojave.
Vstaniva.
Prav.
Takšne podobe ženstvenosti.
G. Konali, predstavljam vam Debbie.
Debbie. Kako spevno ime.
Debbie.
Ja!
Mislim, da je prišla zraven. Takoj se vrnem.
Bi lahko dobil vaš avtogram? - Šef je zaposlen.
Saj bo samo trenutek. - Rekel sem, da je šef zaposlen.
O, bog. - Nekaj bom predlagal. Kaj ce bi...
Kaj ce bi metala kovanec? Ce zmagam,
dobim avtogram.
Ce zmagate vi, grem stran.
Pripravljeni? Lzberite.
Napišite, da je za Freddieja.
Hej, poba.
Imaš službo? - Ne, tu sem zaradi slanikov.
Pridi delat zame.
Lahko bi prišel dalec.
Mi placate zobozdravnika?
Obožujem tega fanta!
Glej, glej, glej.
Cisto vsi se lahko greste igrat pod krinko,
ko bo napocil cas, pa bom jaz aretiral Konalija.
Naj ti pokažem sliko svoje lepotice.
Tule sem jo pripeljal domov.
Tu je po 1 5 000 kilometrih.
Tu pa po prvem servisu motorja.
Lep avto.
Si ga kupil ali ga imaš v najemu? - Vse, cesar se dotaknem,
je moje.
Moraš imeti pa res veliko ljudi, ki delajo zate.
Dovolj o meni.
Povej mi,
so to naravni lasje?
Vse na meni je naravno.
Res?
Res.
Izvedeti hocem vse o tebi. Naravnost osupljiv si.
Imela bova zmenek z usodo.
Ampak ne nocoj.
Kdaj pa.
Jutri.
Ob kavi in tortici.
Avto bom poslal pote.
Lep avto.
Poveljnik Lassard!
Pridite ven, kjerkoli ste že.
Daj mi cigareto. - Si videl Konalijevo dekle?
Americanka je.
PODJETJE KONALI
Lepa kravata.
Prinesi mi malo vodke.
DOSTOP ZAVRNJEN
Prekleto!
Poskusi vnesti "iz Rusije z ljubeznijo".
"Lz Rusije z ljubeznijo."
Kdo si pa ti? - Te ne briga.
Kaj pocneš tu? - Igram se.
Nehaj.
Nehaj že enkrat.
Vem, kaj hoceš,
vendar tega ne moreš dobiti.
Kaj je narobe s tabo? - Si vedel,
da sem tu že 72 ur, pa mi niso prinesli nic hrane?
Samo jaz
in medved.
Nic hrane?
Ne.
Bi arašide?
Tvoje igrice je konec. - Ne še.
Vsega bo konec jutri.
Konali bo imel nadzor nad vsem.
Bi mi zdaj dovolil vstati, prosim?
Postavili so mi skrajni rok.
Za Konalija pa veš,
da gre v skrajnosti.
NOVA IGRA STOPNJA 5
Svetu bom pokazal še nekaj vecjega,
kar je videl kadarkoli, odkar obstaja.
Toda
to stvar hocem najprej pokazati tebi.
Gre za kaj, kar si lahko ovijem okrog vratu?
Toplo.
Je to nekaj, s cimer se lahko igram?
Še topleje. - Kar umiram od vznemirjenja, Koni.
Povej mi, za kaj gre. - Za igro!
Ampak ne katerokoli.
Za novo razlicico stare igre.
Postal bom veliki zmagovalec,
ker bom uporabil skrivni kljuc. - Skrivni kljuc?
Kljuc?
Kaj pocneš?
Nic.
Šef želi racunalniški kljuc.
Nima ga tu. V drugi pisarni je.
V restavraciji.
Adijo.
Laserje imajo. Samo stopimo na tla,
pa se bodo sprožili vsi alarmi.
Priti moramo do tistega stikala.
Tack, našel sem ga.
Umakni se. Sef lahko odpremo samo na en nacin.
Ce ga boš prestrelil, bo Konali vedel, da smo bili tu.
Kaj bomo storili?
Cudovit si.
Tu ni nobenega kljuca.
Kljuci!
Premakni se, podlasica. - Ne stori mi cesa hudega.
Živjo, Adam.
Imaš igro? - Seveda.
Prekosil sem samega sebe. Ta igra
bo še bolj priljubljena.
Svet je moj.
Naredi nekaj kopij. Moramo jo preizkusiti.
Pošlji jo najbolj navdušenim igralcem:
Predsedniku, županu
in šefu policije Rakovu.
Mi boste zdaj placali?
Placilo pride po pošti.
Ti pa prav tako.
Ne, ne že spet.
Torej,
sta dobila koga iz Lassardove ekipe? - Ne.
Sta pa dobila Lassarda, kajne?
Ne.
Tepca zmešana!
Pa mislita, da sta moška!
Gotovo je kje kdo, ki ga lahko poklicemo.
Nismo še poklicali policije.
"Ameriški policiji.
Gledališce Bolšoj, nocoj.
Konali bo kupil ukradeno pošiljko orožja.
Morate ga ustaviti.
Prijatelj."
Saj veš, da ne govorim rusko.
Toda ljubica, to je balet.
Kdo bi jedel arašide? Sveže imam. Ujemite jih.
Izvolite, gospod. Nisem vrgel dovolj dalec.
Zgornja vrsta.
Takole. Izvolite, g. Benny!
Oprostite, gospa.
Kdo želi arašide? Tukaj so.
Oprostite, babuška. Oprostite, gospa.
Vstopnico, prosim. - Nimam je.
Potrebujete vstopnico. - Ameriški policist sem.
Opravljam nalogo. Ne potrebujem vstopnice.
Žal mi je. Potrebujete vstopnico. - Ne razumete?
Nekoga moram aretirati.
Ne brez vstopnice.
Mislite? To bomo še videli.
Oprostite. Umaknite se. Umaknite se.
Najbrž so zamenjali plesalko.
Kapetan Harris!
Pojdite se z odra. - Tackleberry, kaj pocneš tu?
Z odra morava.
Pojdite!
Tackleberry! Konali! - Pridite sem.
Od tod morava! - Konali je tam!
Pridite, preden naju opazi. Greva!
Videl sem Konalija! Videl sem Konalija!
Tam je Konali! Spusti me. - Saj vem, gospod!
Konali! - Saj vem.
Stoj!
Aretiran si.
Kaj pocneš? - Aretiran si.
Moj je! Jaz ga bom aretiral!
Ker prodajate orožje znanemu zlocincu.
"Otroci sonca."
Otroci sonca dobrodelno nakazilo
To so nam podtaknili.
Vseh se vas sramujem.
Vesel sem, da poveljnik Lassard o tem nic ne ve.
Naredili ste sramoto svoji uniformi.
Tudi mene ste osramotili.
Jurij, veš, kaj moraš storiti.
Vse odkar se je vrnil v Moskvo,
sem ga poskušal zasaciti pri dejanju.
Zdaj ste priplesali vi kavboji in iznicili vse moje delo.
Ce moji policisti Konalija zdaj samo narobe pogledajo,
nas bo obtožil nadlegovanja.
Americani,
ukazujem vam, da zapustite Rusijo.
Me razumete?
Lzginite!
Jutri do treh!
Drugace...
Kar pa se tebe tice...
Gospod? Spomnil bi vas rad, da letalo vzleti ob treh.
V kopalnici.
Gospod?
Nekaj na tem znaku me moti.
Mama.
Kaj praviš, bi...? - Že vem, kako.
Gospod?
Drugo torbo. Veliko. Tole, dajte mi jo.
Jones! Dvigni me!
Nikoli me še ni nihce tako ponižal?
Na druge nacine pa so vas? - Utihni, Jones.
Da, gospod. - Connors!
Mislil sem, da ne boš prišla.
Hotela sem obvarovati svoje srce.
Ugrabili so Callahanovo!
Kdo za vraga? - Callahanova!
Connors! - Gremo!
Ne skrbi zame! Pazi nase!
Gremo! Gremo!
Ustavi! Ustavi!
Pridi! Hitro, hitro! Gremo! Spelji! Gremo!
Connors! Drži se, Connors!
Utihni!
Ne gre hitreje? Poženite mašinco!
Še ubil se bo! - Nihce iz moje ekipe ne umre.
To je ukaz! - Umrl bom!
Otresi se ga!
Tackleberry, daj mi pištolo.
V krogli je sledilna naprava. Ce zadanemo avto, nam ne bodo ušli.
Da, gospod!
Saša, poskrbite, da bom lahko zadel.
Izstreli jo, Tack. Daj že.
Za spremembo naredi nekaj prav.
Pa te imam.
Moj prijatelj! Pomagajte!
Rusi, na motor!
Pelji, pelji, pelji!
Ne razumeš angleško? Hitreje pelji!
Kaj je to? Rodeo? Dajte no.
Bliže zapelji!
Connors!
Bodi srecen, da nisi mrtev, ker imam nacrt.
Pohitite! Dajmo, dajmo!
Detektor
Deluje.
KONALIJEVA DACA (PODEŽELSKA HlŠA)
Osramotili ste me pred mojimi možmi. Pred kolegi.
Pred mamo! - Oprosti za to.
Še drago boš placala za to, kar si storila.
Že vem.
Porocila se boš z mano.
Lepa oprava. - Hvala.
Vse si bova delila. - Prav.
Tocno v tarco.
Ne morem verjeti, da si tako trmasta! Vse bi lahko imela!
Namesto tega pa me izdaš? Pokopal te bom!
Kaj je? Delo imam!
Igra je v policijskem racunalniku.
Prišel sem noter! To!
Zdaj pa kljuc. Moja skrivna koda. Obrni se stran.
Tri, štiri, pet. - To.
Je v skladišcu vse pripravljeno? Lti moram, sladkorcek moj.
Se vidiva pozneje. Bova videla, ali si boš premislila.
Ustreli ga.
Poglej, pustil nama je igraco.
Še tega je bilo treba.
Tackleberry, razbij levo okno.
Jones, Connors, Katrina, desno okno.
Jaz bom s fanti šel skozi streho.
Kaj pa skozi vrata? - Prav, gremo, gremo!
Tukaj imata, pokvarjenca.
Naslednja soba mora biti prava. Vdrimo na tri.
Ena, dve... - Stoj!
Me je kdo slišal reci tri? - Sem že uredila.
Kje je? - Šel je.
Konali je zapustil stavbo.
Vdrl je v policijski racunalnik.
Težko ga bomo ustavili. - Njegov heker je izdelal igro.
Kljuc je v njej. - Pripravljajo pošiljko.
V skladišcu so. - Gremo.
Cakajte. Talinski vas bo aretiral, ce ne boste šli na letalo.
Prav ima. Pojdimo vseeno.
Vse je v redu. - Oni so. Gremo, gremo!
Talinski je. - Ni v redu.
PUSTOLOVŠCINA MEDVEDA BORISA
NOVA IGRA
Dobro. Dobro.
V 48 urah bo "Nova igra" v trgovinah po vsem svetu.
Kje bomo parkirali?
Saša!
Gremo! Gremo! Zmigajte se!
Poslušajte me! Poslušajte! Jones, daj mi lisice.
Jaz bom aretiral Konalija. - Pelji hitreje. Hitreje.
Napadli bomo na tri. Ena, dve...
Ustavi! Ustavi!
Reklamni oglasi se bodo tri mesece vrteli vsak dan.
Vabijo vas na radio Moskva.
Avto pusti prižgan!
Kje sta disketa in skrivni kljuc? - V vašem sefu.
V pisarni v restavraciji.
Dobro.
Nataša.
Povedal bom, ce te bom potreboval. - Odvetnika potrebuješ.
Konstantin Konali, aretiran si v imenu zakona.
Stojte! Vsi stojte!
Umakni pištolo! - Jaz sem ga aretiral. Moj zapornik je.
Ne boste me spet ponižali tako kot v Bolšoju.
Tega pa še nisem videl.
Igrala sem jo v Rakovi pisarni.
Moj odvetnik vas bo tožil zaradi grobega preganjanja,
mednarodnega nadlegovanja in mojega zlomljenega srca.
Nikogar ne boš tožil, ker te bom poslal v jeco.
Imate dokaz? - Dokaz? Dokaz.
Imamo dokaz? - Da.
Porocnik, pred nosom ga imate.
Kakšna je številka policijskega racunalnika?
291 3855.
To so strogo zaupni... - Vtipkaj Konali.
DOSTOP ZAVRNJEN
Poskušaj še naprej. - Poskusi s Konstantin.
KONSTANTIN
Ne. - Cakajte. Šest crk je bilo.
Vtipkal je šest crk.
"Pohlep."
Vtipkaj "pohlep".
POHLEP DOBRODOŠLI
Zaupni podatki!
Konali je v igrico skril program.
Nihce ga ne bi opazil. Imel je dostop do datotek.
Kot da bi otroku ukradel bonbon.
Ali pa vladi strogo zaupne podatke.
Koncno sem te dobil, Konali.
Kapetan Harris?
Ne.
Nazdravimo moji novi ruski družini.
Oprostite. Na stranišce moram.
Oprostite.
Mislil sem, da je tu kopalnica.
Lassard. - Ja, jaz sem.
Pocašcen sem, da me poznate. Ne vem, kje...
Ne morete me dobiti. - Saj vas nocem.
Pozor! - Kaj?
Lmate zadnjo željo?
O bog. Kršcen maticek!
Hopla!
Znan se mi zdiš. - Ne igraj se z mano.
Sva se srecala v Parizu? - Ne.
V Rimu? - Tudi v Rimu ne.
Misliš, da me lahko imaš za norca?
Nikoli me ne boš dobil.
Konstantina Konalija že ne.
Zdaj se te pa spomnim.
Aretiran si zaradi zlocinov proti Rusiji,
Ameriki in državljanom obeh držav.
Opravite!
Danes... - Danes. Danes.
Smo pokazali. - Smo pokazali. Smo pokazali.
Ljudem po vsem svetu. - Ljudem po vsem svetu.
Da smo Americani in Rusi bratje.
Podeljujem vam priznanje.
Bi se mi poveljnik Lassard pridružil na odru?
Tovariš.
V posebno zahvalo našim ameriškim prijateljem
salutiram vsem.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.